یکشنبه بیست و سوم شهریور ۱۴۰۴ - 16:33 - سیدعلی رضاشفیعی مطهر -
موضوع «دربی» در شورای معاونان وزیر
گفتم: تو این خبر را دنبال نکرده ای؟
گفت: احتمالاً ایشان موضوع «دربی» را در شورای معاونان مطرح و نظرخواهی کرده است.
یکی از معاونان گفته: درب یعنی دَرِ بزرگ. دربی یعنی یک درب بزرگ!
معاون دومی فرموده: نخیر! دربی اصلاً غلط است! درپی درست است! درپی یعنی پینه و پاره !!
معاون سومی اظهارنظر فرمودهاند که درپی یعنی در پس،در عقب،در دنبال!!
وقتی معاون چهارمی مشغول اظهارنظر می شود،آبدارچی چای میآورد. وقتی موضوع بحث را میشنود ،میگوید:
ببخشیید آقای وزیر! دربی Derby مسابقۀ اسب دوانی است که همه ساله در انگلستان در شهر اپسم برگزار میشود و به نام موسس آن دربی نامیده شدهاست.امروزه ما در ایران آن را به شهرآورد ترجمه کردهایم!
گاهی نمیتوان به کتابی بیان نمود